1
00:00:04,838 --> 00:00:06,072
මීට පෙර "The Ark" හි...

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,574
Ark 15 වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,675
ස්තූතියි, මැඩොක්ස් මහත්මිය.

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,276
Trappist-1D වෙත යාමට සූදානම් වන්න.

5
00:00:10,276 --> 00:00:12,379
නමුත් අපේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:12,379 --> 00:00:14,414
- මට ඇන්ගස් සඳහා රුධිරය අවශ්‍යයි.
- එය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත.

7
00:00:14,414 --> 00:00:17,250
- ඔයාට පුලුවන්ද එයාට දෙන්න
මගේ සමහර?
- ඔබට එව්ලින් හමුවී ඇත.

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,551
අපිට ඉන්න ඕන නෑ
ඒ රාක්ෂයාගේ මාපටැඟිල්ල යට.

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,420
ඔබේ නැව අලුත්වැඩියා කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

10
00:00:20,420 --> 00:00:24,257
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

11
00:00:24,257 --> 00:00:26,159
කෙලීට ප්ලාස්ටි-ජෙල් ඇත
ඇගේ ශරීරය තුළ අසාර්ථකයි.

12
00:00:26,159 --> 00:00:28,161
ඔයා මට කියනවද
ඇය තුළ බෝම්බයක් තිබේද?

13
00:00:28,161 --> 00:00:30,530
- ඔබ මට ණයයි, එව්ලින්.
- එය නිරායුධයි.

14
00:00:30,530 --> 00:00:34,601
අපි අපේ නැව සවි කරමු,
අපි ග්‍රහලෝකයකට යන්නෙමු
අපේ ගෙදරට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

15
00:00:36,169 --> 00:00:37,237
කරදර නොවන්න, ඇන්ගස්.

16
00:00:37,237 --> 00:00:39,806
අපි නැවතත් Ark 1 වෙත පැමිණෙමු.

17
00:00:39,806 --> 00:00:44,110
- ඇන්ගස්, ඔහුට කොහොමද?
- ඔහු ස්ථාවරයි, නමුත් අපට තියෙනවා
ඔහුව මෙඩ් බේ වෙත ගෙන යාමට.

18
00:00:48,815 --> 00:00:51,685
ආචාර්ය කබීර්!
ඔබව දැකීමෙන් මට සහනයක් දැනේ,
නමුත් ඔබ ගමන් කළ යුතුද?

19
00:00:51,685 --> 00:00:54,454
- නැහැ, ඇය නොකළ යුතුයි.
ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා...
- මම හොඳින්.

20
00:00:54,454 --> 00:00:56,523
- වෛද්‍යවරු හදනවා
නරකම රෝගීන්.
- කරුණාකර මට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

21
00:00:56,523 --> 00:00:58,158
මම ඇයව ගත්තා.
කලබල වෙන්න එපා. එය හොඳයි.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,263
කවුද බන් ඒ මිනිහා?

23
00:01:15,608 --> 00:01:19,212
ගරානියම්. ඔයා හොඳින්ද?

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,215
ඔව්, නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

25
00:01:22,215 --> 00:01:23,750
ගොඩවීමට අවසර,
කපිතාන්.

26
00:01:23,750 --> 00:01:24,984
ලබා දුන්නා.

27
00:01:24,984 --> 00:01:28,888
- ඔබ මැඩොක්ස් වෙතින් ඉවත්ව ගියාද?
- ඔව්. අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

28
00:01:28,888 --> 00:01:32,258
"අප" කීයක්
අපි කතා කරන්නේ?

29
00:01:32,258 --> 00:01:34,594
මේ අය
උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වී ඇත
සහ සරණාගතභාවය ඉල්ලා ඇත.

30
00:01:34,594 --> 00:01:38,465
ඔබට ඉංජිනේරුවන් සිටින බව ඔබ කීවාද?
ඔවුන්ට එහි වාර්තා කරන්න
වහාම.

31
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
රැඳී සිටින්න. අපි කොහොමද දන්නේ
අපට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිද?

32
00:01:40,800 --> 00:01:44,504
- බ්රයිස්.
- හරි,
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා.

33
00:01:44,504 --> 00:01:47,674
- ඉංජිනේරුවන්, මාව අනුගමනය කරන්න.
- අනිත් හැමෝම,

34
00:01:47,674 --> 00:01:49,509
පිළිගැනීම සඳහා ආරක්ෂාවට වාර්තා කරන්න.

35
00:01:49,509 --> 00:01:52,512
- මෙතන.
- මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මම මේ අයව දන්නවා.

36
00:01:52,512 --> 00:01:55,715
- කිමිමෙලා ජෝමා.
- ෆීලික්ස් ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්.

37
00:02:00,553 --> 00:02:03,490
- එයා කියනවා එයාට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
- ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.

38
00:02:03,490 --> 00:02:06,259
අපි අපේ සුපුරුදු නර්තනය නොකරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

39
00:02:06,259 --> 00:02:07,927
මට හේතුවක් නැත
නරක කොල්ලෙක් වෙන්න.

40
00:02:07,927 --> 00:02:09,729
මගේ ඉරණම බැඳී ඇත
පෙට්ටිය 1 සමඟ.

41
00:02:09,729 --> 00:02:11,264
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.

42
00:02:11,264 --> 00:02:13,733
මම නිදාගන්නම්
අද රෑ මගේ කුටියේ අගුලු දමා ඇත.

43
00:02:13,733 --> 00:02:17,604
නමුත් කාරණය නම්,
මම පෙට්ටිය දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

44
00:02:17,604 --> 00:02:19,673
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න.

45
00:02:22,575 --> 00:02:24,778
ඔබට උසස් නිලධාරියෙක් සිටීවි
සෑම විටම ඔබ සමඟ.

46
00:02:24,778 --> 00:02:28,682
- මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
- දැන් අපිට තියෙනවා
ප්රධාන ගැටළු දෙකක්.

47
00:02:28,682 --> 00:02:32,218
පළමු, ආක් 1 සවි කිරීම.
ඒ සඳහා ට්‍රස්ට් මහතා උදව් කරයි.

48
00:02:32,218 --> 00:02:33,787
සහ දෙවන ගැටලුව කුමක්ද?

49
00:02:39,459 --> 00:02:41,428
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:02:41,428 --> 00:02:43,563
මට ඔයාව ඩොක්ටර් මාෂ් ගන්න ඕන
Med Bay හි පිහිටුවා ඇත

51
00:02:43,563 --> 00:02:45,965
ඊට පස්සේ හොයන්නේ ඇයි කෙලී කියලා
ඇය තුළ බෝම්බයක් තිබුණා.

52
00:02:45,965 --> 00:02:48,568
- ඇය තුළ?
- ඔව්.

53
00:02:48,568 --> 00:02:50,870
කෙලී?

54
00:02:50,870 --> 00:02:53,807
කොහොමද ඔබ ඉඩ දුන්නේ
නැවේ සිටි මිනීමරුවා?

55
00:02:53,807 --> 00:02:57,444
මම දන්නවා ඔයා තාම දුක් වෙනවා කියලා,
නමුත් ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මෙය මාර්ගය නොවේ.

56
00:02:58,645 --> 00:03:03,416
- ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- අපි යමු.

57
00:03:08,688 --> 00:03:11,658
ජීවිත සහය,
ව්‍යුහාත්මක අඛණ්ඩතාව,
සහ NEPS සියල්ල ස්ථායී වේ.

58
00:03:11,658 --> 00:03:14,994
නමුත් Ark 1 නිර්මාණය කර නැත
මේ ආකාරයේ ගමන් කිරීමට
NEPS මත දුර.

59
00:03:14,994 --> 00:03:17,263
එය උපරිම පරාසයක් ඇත
ආලෝක වර්ෂ පහක.

60
00:03:17,263 --> 00:03:20,333
- නමුත් අපි FTL මගින් ගමන් කරන්නේ නම්?
- නැවත සකස් කිරීම නොවෙනස්ව පවතී.

61
00:03:20,333 --> 00:03:22,068
නමුත් ඉදිරිපස කොටස
නාවික අරාව හානි වී ඇත.

62
00:03:22,068 --> 00:03:26,339
- කුමන්ත්රණය කිරීමේදී එය අත්යවශ්ය වේ
Warp space හරහා පාඨමාලාවක්.
- ඔබට එය අලුත්වැඩියා කළ හැකිද?

63
00:03:26,339 --> 00:03:28,608
ඔව්. ඊවාගේ දූරදර්ශීභාවයට ස්තූතියි.

64
00:03:28,608 --> 00:03:30,010
මම තියාගෙන හිටියා
අමතර කොටස්

65
00:03:30,010 --> 00:03:32,312
ගබඩා dome දෙක තුළ
හදිසි අවස්ථා සඳහා.

66
00:03:37,951 --> 00:03:40,620
Sranje.

67
00:03:51,664 --> 00:03:55,502
මට කියන්න ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ
අපව FTL වෙත ගෙන යාමට.

68
00:03:58,405 --> 00:04:03,309
(සංගීත වාදනය)

69
00:04:18,458 --> 00:04:22,796
- එක, දෙක, තුන.
- (කෙඳිරිගාමින්)

70
00:04:22,796 --> 00:04:25,298
පරිස්සමෙන්.

71
00:04:26,132 --> 00:04:27,634
මෙම මාර්ගයේ.

72
00:04:28,835 --> 00:04:31,338
- මෙතන.
- මම... හරි.

73
00:04:31,338 --> 00:04:32,539
- ඔව්?
- ඔව්.

74
00:04:32,539 --> 00:04:34,107
- මෙන්න අපි යනවා.
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

75
00:04:34,107 --> 00:04:36,409
- මට ලැබුණා --
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

76
00:04:36,409 --> 00:04:37,944
මේක ටිකක් විතරයි
මිඩසෝලම් දාරය ඉවත් කිරීමට.

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,412
සනසන ඖෂධ නැත.

78
00:04:39,412 --> 00:04:41,948
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
- මම එපා කිව්වා.

79
00:04:41,948 --> 00:04:43,350
එවිට දුක් විඳින්න.

80
00:04:46,486 --> 00:04:48,521
- ඔයා මොකක්ද
එයාට දෙනවද ඩොක්ටර්?
- ඔව්, ඔබත් නොවේ.

81
00:04:48,521 --> 00:04:51,858
සමාවන්න, මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

82
00:04:51,858 --> 00:04:54,094
ඔබට වෛද්‍ය පුහුණුවක් තිබේද?

83
00:04:54,094 --> 00:04:55,929
ඔයාට තුවාලද?
ඉන්පසු ඔබේ පෝස්ට් වෙත ආපසු යන්න.

84
00:04:55,929 --> 00:04:59,332
මම ඇන්ගස් දාලා යන්නේ නැහැ
සහ ආචාර්ය කබීර් ඇය සමඟ මෙහි ඇත.

85
00:05:01,735 --> 00:05:04,704
හේයි හේයි.
ඒ සඳහා කිසිදු අවශ්යතාවක් නැත.

86
00:05:04,704 --> 00:05:06,840
කෙලී තර්ජනයක් නොවේ.
ඇය ගොදුරක්.

87
00:05:06,840 --> 00:05:09,442
ඒක Mrs Trust ට කියන්න
සහ Ark 3 හි කාර්ය මණ්ඩලය.

88
00:05:09,442 --> 00:05:12,579
එකඟ විය.
කෙලී සංයමයෙන් ඉන්නවා.

89
00:05:12,579 --> 00:05:14,714
දැන්, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ
ඇය තුළ බෝම්බයක් ඇත්තේ ඇයි?

90
00:05:29,129 --> 00:05:32,966
බෝම්බය නිකම්
කෙලී නම් අසාර්ථකයි
පීලි පැනලා ගියා.

91
00:05:32,966 --> 00:05:37,003
(සමච්චල්)
ඔහ්, මම කියනවා ඇය ගියා කියලා
බොහෝ කලකට පෙර රේල් පීලි වලින් ඉවතට.

92
00:05:37,003 --> 00:05:39,472
මම යොමු කරනවා
ඇගේ තැන්පත් කිරීම් වලට.

93
00:05:39,472 --> 00:05:42,842
මැඩොක්ස් උමතු විය
උසස් මිනිසුන් නිෂ්පාදනය කිරීම.

94
00:05:42,842 --> 00:05:48,415
ක්ලෝනකරණය තහනම් කළ විට,
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කළාය
පශ්චාත්-මිනිසෙකු නිර්මාණය කිරීම මත.

95
00:05:49,449 --> 00:05:50,750
මංතීරුව:
මොකක්ද, සයිබර්ග් වගේ?

96
00:05:50,750 --> 00:05:53,153
හරියටම නොවේ.
පශ්චාත් මානවවාදය යනු න්‍යායකි

97
00:05:53,153 --> 00:05:55,622
ඊළඟ පරිණාමය කියලා
මනුෂ්ය වර්ගයාගේ

98
00:05:55,622 --> 00:05:57,424
මිනිසුන් වැඩි කිරීම ඇතුළත් වේ
කාබනික නොවන උපාංග සමඟ.

99
00:05:57,424 --> 00:05:59,059
මාෂ්:
මැඩොක්ස් ඒවා වැඩිදියුණු කිරීම් ලෙස හැඳින්වීය.

100
00:05:59,059 --> 00:06:02,662
ඇය වෛද්‍යවරියක් නොවේ.
ඇයට මගේ විශේෂඥ දැනුම අවශ්‍ය විය
ශල්ය බද්ධ කිරීම් සිදු කරන්න.

101
00:06:02,662 --> 00:06:05,999
අහ්. සහ ඔබ නිකම්
මේකත් එක්ක ගියාද?

102
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
- ඔයා මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

103
00:06:09,202 --> 00:06:13,673
මම එය නොකළේ නම්,
වෙනත් කෙනෙකුට ඇති.
එය ආරක්ෂිතව කරන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියෙමි.

104
00:06:13,673 --> 00:06:15,642
මංතීරුව:
නමුත් මැඩොක්ස් මෙය කරන්නේ ඇයි?

105
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
අභ්‍යවකාශ ගමන් වලට අනුගත වීමට
ක්ලෝන අත්හදා බැලීම් වැනි හෝ--

106
00:06:18,144 --> 00:06:21,548
නැත, එය නොවේ
එවැනි උතුම් ඉලක්කයක්.

107
00:06:21,548 --> 00:06:25,785
- මැඩොක්ස්ට අවශ්‍ය වූයේ උසස් මිනිසුන්ය
ඇය වෙනුවෙන් පමණක් වැඩ කළ.
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සොල්දාදුවන්.

108
00:06:25,785 --> 00:06:30,623
- නැත්නම් මිනීමරුවන්.
- ඇයි ඇගේම දුව?

109
00:06:30,623 --> 00:06:34,694
ඇය අන්තිමයා නිසා
ඕනෑම කෙනෙක් සැක කරයි.

110
00:06:42,068 --> 00:06:45,205
- කෙලී දන්නේ නැහැ
ඇයට බද්ධ කිරීම් තිබේද?
- වෛද්‍ය මාෂ් ප්‍රකාශ කරන්නේ එයයි.

111
00:06:45,205 --> 00:06:48,008
ඔහු බොරු කියන්න පුළුවන්.

112
00:06:48,008 --> 00:06:51,811
අපට විශ්වාස කළ හැකි බව අපට විශ්වාසද?
ඩොක්ටර් මාෂ් බලාගන්න
ඇන්ගස් සහ දොස්තර කබීර්?

113
00:06:51,811 --> 00:06:53,947
හොඳයි, කබීර් දක්වා
නැවතත් ඇගේ දෙපයින් සිටී,
අපට බොහෝ තේරීමක් නැත.

114
00:06:53,947 --> 00:06:57,083
එක්කෝ,
වෛද්‍ය මාර්ෂ් අධික ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
අපට තවත් අත් කට්ටලයක් අවශ්යයි.

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,185
මම දන්නවා කවුද කියලා
අපට උදව් කිරීමට පැවරිය හැකිය.

116
00:06:59,185 --> 00:07:01,588
ෂැරොන්?

117
00:07:01,588 --> 00:07:03,223
මම හිතුවා මේ රැස්වීම
සාකච්ඡා කිරීමට විය
අපි කරන්න යන දේ

118
00:07:03,223 --> 00:07:04,924
15 ගැන
ඔබ නැවට ගෙනාවා.

119
00:07:04,924 --> 00:07:08,795
- ඒක.
- හරි, ආහ්,
ඇය මෙහි සිටිය යුතුද?

120
00:07:08,795 --> 00:07:11,831
මම මෙතන කිමිගෙන් ඇහුවා
අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

121
00:07:11,831 --> 00:07:14,067
හොඳයි, හොඳයි,
අපි මේකෙන් පටන් ගමු,
එසේනම්, අපි එසේ කරමුද?

122
00:07:14,067 --> 00:07:16,936
ඇයි අපි 15 දෙන්නෙ
නැවට සම්පූර්ණ ප්රවේශය?

123
00:07:16,936 --> 00:07:19,706
- විශේෂයෙන් ඉංජිනේරු විද්‍යාවට?
- ඊවා: මට ඔවුන්ගේ ඉංජිනේරුවන් අවශ්‍යයි

124
00:07:19,706 --> 00:07:21,841
මට තිබේ නම්
Ark 1 සවි කිරීමට ඕනෑම අවස්ථාවක්.

125
00:07:21,841 --> 00:07:25,078
- ඔවුන් ඔබේ කාර්යය කඩාකප්පල් කළ හැකිය.
- මම Brice සමග එකඟයි.

126
00:07:25,078 --> 00:07:27,147
අපි ජනතාවට ඉඩ දිය යුතු නැහැ
කවුද මේ පෙට්ටියට පහර දුන්නේ

127
00:07:27,147 --> 00:07:28,715
සහ Ark 3 සැරිසැරීමට
නිදහසේ අවට.

128
00:07:28,715 --> 00:07:33,720
- ඉදිරියට එන්න.
- මගේ සැමියා ආර්ක් 3 හි මිය ගියේය.

129
00:07:33,720 --> 00:07:36,690
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
කියලා අහන්න කියලා.

130
00:07:36,690 --> 00:07:38,591
නමුත් ජනතාව
අපි මේ නැවට ගෙනාවා

131
00:07:38,591 --> 00:07:40,727
සම්බන්ධ නොවීය
එම ප්‍රහාර වලදී.

132
00:07:40,727 --> 00:07:41,995
අපට කළ යුත්තේ,
මොකක්ද, ඒ සඳහා ඔබේ වචනය ගන්න?

133
00:07:41,995 --> 00:07:43,830
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: කෙසේ හෝ,
ඔබ හවුල් විය.

134
00:07:43,830 --> 00:07:45,765
ඔබ වැළැක්වීමට කිසිවක් කළේ නැත
එම ප්‍රහාර සිදුවෙමින් පවතී.

135
00:07:45,765 --> 00:07:47,834
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
මම ඒක කරලා තියෙනවද?

136
00:07:47,834 --> 00:07:49,869
ඔබ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා විය,
ඉතින් ඔයාට ෆ්‍රිජින් තුවක්කු තිබුණා.

137
00:07:49,869 --> 00:07:51,905
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේද කියලා
මැඩොක්ස්ගේ අණ යටතේ.

138
00:07:51,905 --> 00:07:56,710
හරි හරී. හරි හරී.
ඇයි ඔබ අපට පැහැදිලි නොකරන්නේ
එය මොන වගේද?

139
00:07:58,611 --> 00:08:01,581
ඇයට සෑම තැනකම විශ්වාසවන්තයින් සිටියහ,
මගේ අංක දෙක ඇතුළුව.

140
00:08:01,581 --> 00:08:04,617
එබැවින් ඔබ ඔබේ අංක දෙක වසා දමන්න
ඔබ ඔබේ චලනය කිරීමට පෙර.

141
00:08:04,617 --> 00:08:07,153
අංක දෙක ඉවත් කරන්න,
අංක තුන විය හැකිය
හිතවත් කෙනෙක්.

142
00:08:07,153 --> 00:08:08,888
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අය.

143
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
එහෙනම් අපි කොහොමද දන්නේ
තවත් පක්ෂපාතී අය නැත

144
00:08:10,890 --> 00:08:14,627
- දැන් ඔබේ කණ්ඩායම අතර?
- හරියටම. හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

145
00:08:14,627 --> 00:08:16,629
බලන්න, ඔබ එය අසා ඇත
ඔබම ෂටලය මත.

146
00:08:16,629 --> 00:08:19,165
මැඩොක්ස් විවෘත නාලිකාවක් ලබා ගත්තා
සහ මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළා,

147
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
ආචාර්ය මාෂ් සහ කෙලී
එය අණ දීමට.

148
00:08:20,834 --> 00:08:22,902
ඔබ සිතන්නේ තිබුණා නම් කියා
පිටුපසට පක්ෂපාතියෙක්,

149
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
ඔවුන්ට නොතිබෙනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් පැන්නාද?

150
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
අපි ගෙනාපු කට්ටිය
මේ නැවට උඩින්

151
00:08:27,674 --> 00:08:31,044
ඉංජිනේරුවන්, විද්‍යාඥයන්,
වෛද්ය සේවකයන්.

152
00:08:31,044 --> 00:08:32,912
මා හැර වෙනත් ආරක්ෂාවක් නැත.

153
00:08:32,912 --> 00:08:35,882
- පාලම් කාර්ය මණ්ඩලය නැත,
ආයුධ කණ්ඩායමක් නැත.
- සිවිල් වැසියන්.

154
00:08:37,617 --> 00:08:42,655
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බෑ

155
00:08:42,655 --> 00:08:44,324
ඔබේ සැමියා අහිමි වීම සඳහා.

156
00:08:44,324 --> 00:08:46,926
මිය ගිය අය මම දැන සිටියෙමි
නැව 3 මත සහ මෙම නෞකාව මත,

157
00:08:46,926 --> 00:08:50,930
ඒ වගේම මම තරහයි
ඔබ සිටින ආකාරයටම ඒ ගැන.

158
00:08:50,930 --> 00:08:55,802
මට පේන විදියට අපිට තියෙනවා
ඔවුන් විශ්වාස නොකිරීමට කුඩා හේතුවක්.

159
00:08:55,802 --> 00:08:57,671
ඔවුන් මෙහි සිටීමට තෝරාගෙන,
ඔව්හු සියල්ල අත්හැර දැමූහ
එන්න කියලා.

160
00:08:57,671 --> 00:09:00,106
මෙම නෞකාව නොනැසී පවතී නම්,
ඔවුන් අප සමඟ මිය යයි.

161
00:09:00,106 --> 00:09:02,876
ෂැරන්, ඔබ
ඇත්තටම සලකා බලන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට නිදහස් පාලනයක් ලබා දෙනවාද?

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,712
නැහැ, අපි සලකා බලනවා.
ඡන්දය දෙමු.

163
00:09:05,712 --> 00:09:07,947
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- අපි අපේ අමුත්තන්ට දෙනවාද?
පෙට්ටිය 15 සිට

164
00:09:07,947 --> 00:09:11,751
අසීමිත නැව් පුරා ප්‍රවේශය,
ඔව් හෝ නැත? සියල්ල පක්ෂව?

165
00:09:14,988 --> 00:09:17,857
මගේ බොහෝ ඉංජිනේරුවන් මට අහිමි විය.
මට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

166
00:09:20,360 --> 00:09:24,831
- ස්පෙන්ස්? බරපතල ලෙස?
- ෂැරොන් සහ ඊවා හරි.
අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

167
00:09:24,831 --> 00:09:27,834
- මේක වැරදීමක්.
- මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
මේ ගැන, ෆීලික්ස්.

168
00:09:27,834 --> 00:09:32,072
මම බහුතරයට එකඟ වෙමි,
නමුත් මම මගේ දෑස් තබා ගන්නෙමි
නවකයන් මත.

169
00:09:32,072 --> 00:09:35,375
- ඔව්, ඔබ සහ මම දෙන්නම.
- මම අඩුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

170
00:09:35,375 --> 00:09:38,712
මම අහන්න අකමැතියි,
නමුත් කෙලී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:09:40,680 --> 00:09:44,851
ඇය මිසිස් ට්‍රස්ට් ඝාතනය කළා
මගේ ඉදිරියෙන්
සීතල ලේ මෙම නෞකාව මත.

172
00:09:44,851 --> 00:09:46,720
කුමක් ද? ඔබ ඇයට ඉඩ දෙනවා
නිදහසේ ඇවිදින්න, ඔබද?

173
00:09:46,720 --> 00:09:50,857
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඉතින්, අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද?

174
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
- මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.
- ඇය ඇන්ගස්ව මරන්න හැදුවා.

175
00:09:54,060 --> 00:09:57,697
- ඇය ඔහුගේ ජීවිතයත් බේරුවා.
- එය සම්පත් නාස්තියකි
ඇයව සිරකර තබා ගැනීම.

176
00:09:57,697 --> 00:10:02,969
GSA අපරාධ සංග්රහය
මිනීමරුවන් බව නියම කරයි
මරණ දඬුවම ලබාගන්න.

177
00:10:02,969 --> 00:10:05,772
එන්න යාලුවනේ. එය ගොඩක්
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

178
00:10:05,772 --> 00:10:08,842
කෙසේද? ඇය ඝාතනය කළා
මේ නැවේ දෙදෙනෙක්

179
00:10:08,842 --> 00:10:10,410
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා
Ark 3 හි සිදු වූ දේ.

180
00:10:10,410 --> 00:10:12,679
ඒත් හැමදේම දුන්නා
අපි කෙලී ගැන ඉගෙන ගත්තා,

181
00:10:12,679 --> 00:10:14,414
කාරණය
ඇය ඇන්ගස්ගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා

182
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
සහ අපට පැන යාමට උපකාර විය
පෙට්ටිය 15 සිට--

183
00:10:16,016 --> 00:10:18,418
මම කිව්වේ එයාගේ අම්මා දැම්මා
ඇගේ හිස ඇතුලේ බෝම්බයක්.

184
00:10:18,418 --> 00:10:20,086
කවුද දන්නේ වෙන මොනවද කියලා
ඇය ඇයට කළාද?

185
00:10:20,086 --> 00:10:22,856
ඇය ඇත්තටම සුදුසුද
ගුවන් අගුලෙන් පිටතට යැවිය යුතුද?

186
00:10:22,856 --> 00:10:27,327
ෂැරන්, ඔබේ තීරණය
කෙලීව මේ නැවට ගේන්න
බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලය කෝපයට පත් කර ඇත.

187
00:10:27,327 --> 00:10:29,429
ඒවා පටන් ගන්න ඇති
ඔබේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරනවා.

188
00:10:29,429 --> 00:10:30,964
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ
සියලු කරුණු දන්නවා.

189
00:10:30,964 --> 00:10:33,166
සමහර විට එසේ නොවේ.
නමුත් එය චිත්ත ධෛර්යයට හොඳ නැත.

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,771
ඔබ හරි.

191
00:10:39,339 --> 00:10:41,808
මම යෝජනා කරන්නද?
අපි නඩු විභාගයක් පවත්වනවාද?

192
00:10:41,808 --> 00:10:43,443
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
ඊට පස්සේ තීන්දුවකට එන්න.

193
00:10:43,443 --> 00:10:45,145
Brice: අපට අවශ්‍ය නොවේද?
අපක්ෂපාතී ජූරි සභාවක්

194
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
සහ ඒ සඳහා මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්?

195
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
හොඳයි, ෂැරන් කිව්වා
ඇය කෙතරම් ඉරා දැමුවාද

196
00:10:48,448 --> 00:10:51,051
කෙලී සමඟ කළ යුතු දේ ගැන,

197
00:10:51,051 --> 00:10:54,054
එබැවින් ඇය බොහෝ විට අපක්ෂපාතී ය
අපි සොයා ගැනීමට යන පරිදි.

198
00:10:54,054 --> 00:10:57,223
GSA නීතිය සඳහන් කරයි
කපිතාන් සේවය කරනවා කියලා
මෙම නඩු වල විනිසුරු ලෙස.

199
00:10:57,223 --> 00:11:00,160
- මට අපක්ෂපාතී විය හැකිය.
- අපට අවශ්ය වනු ඇත
නඩු පවරන්නෙකු වුවද.

200
00:11:00,160 --> 00:11:03,029
- ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
- ඔච්චර උනන්දු වෙන්න එපා.
ඔබට සාධාරණ විය හැකිද?

201
00:11:03,029 --> 00:11:06,166
මම නඩු පවරන්නා නම්,
මම විය යුතු නැත.

202
00:11:08,034 --> 00:11:13,173
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.
- ඉතින් ආරක්ෂකයා ලෙස කටයුතු කළ හැක්කේ කාටද?

203
00:11:13,173 --> 00:11:17,310
- මේ නැවේ ඉන්න හැමෝම
ඇයට මැරෙන්න ඕන.
- කොහොමද ඩොක්ටර් මාෂ්?

204
00:11:17,310 --> 00:11:20,246
මම කිව්වේ, ඔහු උත්සාහ කළ ආකාරය ඔබ දුටුවා
ෂටලයේදී ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

205
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

206
00:11:24,084 --> 00:11:25,952
ඔබ පමණක් විය හැක
දෙන මේ නැවේ
ඇය ගැන අපායක්.

207
00:11:25,952 --> 00:11:27,487
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

208
00:11:27,487 --> 00:11:29,322
මම ඇගේ ජීවිතය මගේ අතේ තිබුණා
බොහෝ වාර ගණනක්.

209
00:11:29,322 --> 00:11:31,758
මම ඇයව නැති කර ගැනීමට සැලසුම් නොකරමි
ඇයගේ නීතිඥයා වීමෙනි.

210
00:11:31,758 --> 00:11:33,293
- මම නීතිඥයෙක් නොවේ.
- නමුත්, ආචාර්ය මාෂ්--

211
00:11:33,293 --> 00:11:34,794
මගේ පිළිතුර ඔබ සතුයි.

212
00:11:39,032 --> 00:11:41,968
- ආචාර්ය කබීර්.
- ආචාර්ය මාෂ්.

213
00:11:41,968 --> 00:11:46,806
- මට මේක බලන්න දෙන්න.
- මා ගැන කලබල වීම නවත්වන්න
සහ Angus ගැන කරදර වෙන්න.

214
00:11:46,806 --> 00:11:49,209
කොල්ලා සනීප වෙයි.

215
00:11:49,209 --> 00:11:52,545
නමුත් ඔබ, ඔබ එසේ කළේ නැත
ඔබට ඕනෑම උදව්වක් කරන්න
ඔහුට සාත්තු කරනවා.

216
00:11:52,545 --> 00:11:55,181
හොඳයි, ඇමතුමේ වෛද්‍යවරයා
හරියටම උදව් කළේ නැහැ.

217
00:11:56,483 --> 00:11:59,185
මම ඔබේ අක්මාව අලුත්වැඩියා කළා
සහ ඔබේ ප්ලීහාව.

218
00:11:59,185 --> 00:12:02,822
- මි.මී.
- නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
සැලකිය යුතු වේදනාවකින් සිටීමට

219
00:12:02,822 --> 00:12:04,557
- ඔබ ටිකක් ගන්නා තුරු -
- වේදනා නාශක නැත.

220
00:12:04,557 --> 00:12:06,426
මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි
මගේ රැකියාව කරන්න.

221
00:12:06,426 --> 00:12:07,894
ඔබ නැවත වැඩට නොයනු ඇත

222
00:12:07,894 --> 00:12:09,295
ඔබට ලැබෙන තුරු
ඔබේ ශරීරයෙන් යම් ආතතියක්.

223
00:12:09,295 --> 00:12:13,166
- මට හැසිරවිය හැකි දේ මම දනිමි.
- පැහැදිලිවම, ඔබ එසේ නොවේ.

224
00:12:13,166 --> 00:12:15,535
මම නියම කරනවා
සතියක් ඇඳ විවේකය.

225
00:12:15,535 --> 00:12:18,538
- පිළිගත නොහැකි.
මට ආපහු වැඩට එන්න පුළුවන්...
- වෛද්යවරයාගේ නියෝග.

226
00:12:18,538 --> 00:12:22,308
- දරාගත නොහැකි මිනිසා.
- දරාගත නොහැකි මිනිසා
විශිෂ්ට ශ්රවණය.

227
00:12:25,945 --> 00:12:31,451
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්. ඔයාට මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

228
00:12:31,451 --> 00:12:34,454
ඇයි? ඒ නිසා ඔවුන්ට පුළුවන්
ඔබව සිර මැදිරියක සිර කරනවාද?

229
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
අඩුම තරමේ මෙන්න මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

230
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
ඔයා අම්මට උදව් කළා වගේ
මා මත අත්හදා බැලීම?

231
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
ඔබ එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

232
00:12:43,897 --> 00:12:46,099
අම්මා මට කරපු හැමදේම...

233
00:12:48,635 --> 00:12:50,470
ඒ නිසාද මම මේ තරම් කැඩිලා ඉන්නේ?

234
00:12:50,470 --> 00:12:54,174
කිසිවක් කැඩී නැත.

235
00:12:54,174 --> 00:12:56,543
ඔබේ තැන්පත් කිරීම්
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාකාරී වේ.

236
00:12:56,543 --> 00:13:01,214
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

237
00:13:01,214 --> 00:13:03,083
ඔබ අදහස් කළ දේ මම දනිමි.

238
00:13:13,393 --> 00:13:16,963
බිඳුණු වාර්තාවක් නොවීමට,
නමුත් බරපතල ලෙස, කැප්?

239
00:13:16,963 --> 00:13:18,498
ඇයි ඇයත් මෙතන
සභා රැස්වීමකදී?

240
00:13:18,498 --> 00:13:21,267
අපි යනවා නම්
නව කාර්ය මණ්ඩලය ඒකාබද්ධ කිරීමට,
ඔවුන් අසා දැනිය යුතුය.

241
00:13:21,267 --> 00:13:24,104
කිමි රඟපානු ඇත
සභාවේ හඬ ලෙස.

242
00:13:24,104 --> 00:13:26,006
අවංකවම, මම පසුබට විය
මෙම සභාවට සම්බන්ධ වීමට.

243
00:13:26,006 --> 00:13:28,241
මම ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා කියලා දැනුනේ නැහැ
මෙහි දේශපාලනය ගැන.

244
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
හැබැයි කඩවසම් එක්ක
මෙන්න ඡන්දයක් ගන්නවා,
හොඳයි, මට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.

245
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
උත්සාහ නොකරන්න සහ
මිහිරි මට කතා කරන්න, ආර්යාව.

246
00:13:33,413 --> 00:13:35,348
ඔහ්, එය වර්ණනාවක් නොවීය.

247
00:13:35,348 --> 00:13:39,119
ලස්සන පිරිමි
සාමාන්‍යයෙන් එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ,
සහ ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

248
00:13:39,119 --> 00:13:41,021
මම ලස්සන නැහැ.
ඔයා ලස්සනයි.

249
00:13:43,156 --> 00:13:47,994
කට වහගෙන ඉන්න නේද?
බලන්න, ඊවා ලස්සනයි, හරිද?
ඒ වගේම ඇය හරිම දක්ෂයි.

250
00:13:47,994 --> 00:13:52,365
එබැවින් ඔබේ සම්පූර්ණ න්යාය පමණි
වතුර නැහැ නේද?

251
00:13:52,365 --> 00:13:55,301
- හා ඔබ, එය පිස දමන්න
ඔබේ මුහුණෙන් මෝඩ සිනහවක්
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

252
00:13:55,301 --> 00:13:57,103
පටුමග: අපට ලබා ගත හැකිද?
වැඩේට බහිනවා, කරුණාකරලා?

253
00:13:57,103 --> 00:13:58,371
අපිට 31ක් පැරදුනා
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

254
00:13:58,371 --> 00:14:00,006
අපට පාලමට පිවිසිය නොහැක,
නිරීක්ෂණ,

255
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
හෝ විවේචනාත්මක කොටස්
අපේ වන ව්‍යුහයන් ගැන.

256
00:14:01,508 --> 00:14:05,545
ඊවා, ඔබ මාර්ගයක් සොයාගෙන තිබේද?
FTL සංචලනය මාර්ගගතව ලබා ගැනීමටද?

257
00:14:05,545 --> 00:14:07,280
නැහැ, සහ එකම නැව
මන්දාකිනියේ

258
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
අමතර කොටස් සමඟ
අපිව දාලා ගියා විතරයි.

259
00:14:09,315 --> 00:14:13,286
එකම නැව නොවේ.

260
00:14:13,286 --> 00:14:17,357
- අපි Ark 3 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව තැබුවෙමු.
- ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

261
00:14:17,357 --> 00:14:19,526
- අපට ආර්ක් 3 වෙත යා හැකිද?
NEPS භාවිතා කරනවාද?
- එය මාස කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

262
00:14:19,526 --> 00:14:22,162
මට නැව විශ්වාස නැහැ
ඒ තරම් කාලයක් එකට ඉන්න පුළුවන්.

263
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
තවද අපට FTL සංචාලනය කළ නොහැක.

264
00:14:24,164 --> 00:14:25,598
විශ්වාසය: ගැටලුව
අපට DOTE අහිමි වීමයි

265
00:14:25,598 --> 00:14:27,534
අනාවැකි මත
නාවික අරාව.

266
00:14:27,534 --> 00:14:30,470
ඇලිසියා:
DOTE යනු ඩිජිටල් වේ
ඔප්ටිකල් ටෙලිමෙට්‍රි මූලද්‍රව්‍ය,

267
00:14:30,470 --> 00:14:33,173
එය FTL වලට ඉඩ සලසයි
එහි විකෘති ගණනය කිරීම් සිදු කිරීමට.

268
00:14:33,173 --> 00:14:35,709
අඩුවක් තියෙනවා
බලවත් පසුපස DOTE.

269
00:14:35,709 --> 00:14:37,344
අපට එය නැවත ස්ථානගත කළ හැකිය
සහ එහි ශක්තිය වැඩි කරන්න,

270
00:14:37,344 --> 00:14:40,213
- නමුත් එක් පැනීම එය බදිනු ඇත.
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ එක් පැනීමක් පමණි.

271
00:14:40,213 --> 00:14:42,582
ඔව්, සහ වරක්
අපි Ark 3 වෙත යන්නෙමු,
අපට එය කොටස් වශයෙන් ඉවත් කළ හැකිය

272
00:14:42,582 --> 00:14:46,319
සහ Ark 1 ලබා ගන්න
වැඩ කරන තත්වයේ සහ--
අපි නැවත කොහෙද යන්නේ?

273
00:14:46,319 --> 00:14:49,389
Trappist-1D, නමුත් අපගේ එකම අවස්ථාව
එය ළඟා කර ගැනීම FTL සමඟ වේ.

274
00:14:49,389 --> 00:14:52,192
සහ පසුපස DOTE
පහසු ප්‍රතිනිර්මාණයක් නොවනු ඇත.

275
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
එය අතිමහත් අවශ්ය වනු ඇත
තාක්ෂණික දැනුම.

276
00:14:54,427 --> 00:14:58,431
- ස්තූතියි
ස්වේච්ඡා සේවය, භාර මහතා.
- මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ නැහැ.

277
00:14:58,431 --> 00:15:01,701
ඒ සඳහා අභ්‍යවකාශ ගමනක් අවශ්‍ය වේ,
මම අභ්‍යවකාශ ඇවිදින්නේ නැහැ.

278
00:15:01,701 --> 00:15:04,204
ඔබ දැන් කරන්න. කලබල වෙන්න එපා.

279
00:15:04,204 --> 00:15:08,341
රඳවා ගැනීමට Brice එහි වනු ඇත
මුළු කාලයම ඔබේ අත.

280
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
මම අනුමාන කරනවා
ඒ ගෝරිල්ලාව විශ්වාස කරන්න
මගේ පිටුපස ඇති, මම?

281
00:15:11,044 --> 00:15:14,481
ඔබ වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත
මම ඔබ සමඟ ගියොත්?

282
00:15:14,481 --> 00:15:16,316
මට කොහෙත්ම යන්න ඕන නෑ.

283
00:15:23,289 --> 00:15:25,058
ඩොක්ටර් මාෂ්?

284
00:15:30,130 --> 00:15:33,767
මම ඒක කරන්නම්.
මම දරුවා ආරක්ෂා කරන්නම්.

285
00:15:33,767 --> 00:15:37,771
මට දැනගන්න ඕනද
ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද?

286
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
ඇය එය නොදනී,
නමුත් ඇය එසේ කළාය.

287
00:15:40,106 --> 00:15:43,376
- මට අවබෝධ කළා
මම ඇයට ණයගැතියි.
- හොඳයි.

288
00:15:43,376 --> 00:15:45,779
අපි එය කාලය තුළ කරන්නෙමු
අපි ඉංජිනේරුවන් එනතුරු බලා සිටිමු
අලුත්වැඩියා කිරීමට,

289
00:15:45,779 --> 00:15:47,580
මම මේ EVA කළාට පස්සේ.

290
00:15:57,691 --> 00:15:59,526
විශ්වාසය:
වේගය අඩු කරන්න, "වම".

291
00:15:59,526 --> 00:16:02,095
ගාර්නට්: ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?
දැන් කැප්ටන්.

292
00:16:03,763 --> 00:16:05,498
විශ්වාසය:
මම අසනීප වීමට ආසන්නයි.

293
00:16:09,302 --> 00:16:11,271
(මැසිවිලි)

294
00:16:11,271 --> 00:16:14,274
ස්තුතියි.
මගේ සමතුලිතතාවය අක්‍රියයි.

295
00:16:14,274 --> 00:16:16,042
ඔබ අවකාශය දෙස බලයි
නැවේ වෙනුවට.

296
00:16:16,042 --> 00:16:18,278
කඳ මත ලක්ෂ්‍යයක් තෝරන්න
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

297
00:16:18,278 --> 00:16:23,783
දැන් ඔබේ හුස්ම සන්සුන් කරන්න.
ඇතුළත, පිටතට.

298
00:16:23,783 --> 00:16:27,354
- එය උදව් නොවේ.
- මොහොතක් දෙන්න.
හේයි, මේක මූලික දේවල්.

299
00:16:27,354 --> 00:16:28,788
ඔබ මෙය ආවරණය කළේ නැත
පුහුණුවීම්වල?

300
00:16:28,788 --> 00:16:31,157
මම කවදාවත් පුහුණු කළේ නැහැ
අභ්යවකාශ ඇවිදීම සඳහා.

301
00:16:31,157 --> 00:16:33,293
මම කළමනාකාරිත්වය,
ශ්රමය නොවේ.

302
00:16:33,293 --> 00:16:35,795
- මම-- (ගැටිති)
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

303
00:16:35,795 --> 00:16:40,300
- වෙනත් දෙයක් ගැන සිතන්න.
- කුමක් වගේ ද?

304
00:16:40,300 --> 00:16:41,835
මට අහිමි වූ කාරණය වගේ
මහා ආදර දෙක

305
00:16:41,835 --> 00:16:44,437
මගේ ජීවිතයේ
දින කිහිපයකින්?

306
00:16:44,437 --> 00:16:47,540
හරි හරී. සමහර විට යමක්
ටිකක් කලබල අඩුයි?

307
00:16:47,540 --> 00:16:51,244
ඉතින් ඇත්ත නෙවෙයි
ඔබ හෙලේනාට ආරාධනා කළ බව
අපේ නැවේ මිනීමරුවෙක්ද?

308
00:16:51,244 --> 00:16:54,714
- මෙන්න අපි යනවා.
- කෙලී විය යුතුය
ඇගේ අපරාධ සඳහා මරා දමන ලදී.

309
00:16:54,714 --> 00:16:59,319
- මිනිස්සු කිව්වා
ඔබ ගැන එකම දේ.
- ඒත් මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ.

310
00:17:01,388 --> 00:17:03,323
පහසුයි.

311
00:17:05,492 --> 00:17:06,626
ඔබ ඉවරද?

312
00:17:08,795 --> 00:17:10,330
(ගැග්)

313
00:17:11,865 --> 00:17:13,867
අපි ඇතුලට ආපහු යනවා.

314
00:17:13,867 --> 00:17:19,506
ඊවා සහ සාෂා
පුදුම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ.
නැව දැන් ස්ථාවරයි.

315
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
ස්ථාවර ගැන කතා කරන විට,
ඩොක්ටර් මාෂ් හිතනවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
ඉක්මනින් මගේ දෙපයින් සිටින්න.

316
00:17:23,743 --> 00:17:27,747
ඔහ්, විවේක ගන්න.
ඔබේ වේදනා නාශක එන්නත් ඉඩ දෙන්න.

317
00:17:27,747 --> 00:17:30,183
හරිද? ටිකක් නිදාගන්න.

318
00:17:30,183 --> 00:17:34,621
මම ආපසු හැරී යා යුතුයි
කොහොමත් ඉංජිනේරු විද්‍යාවට.

319
00:17:34,621 --> 00:17:37,257
පැමිණීමට ස්තුතියි.

320
00:17:39,426 --> 00:17:42,729
මම දන්නවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
වගකීම් ගොඩක්.

321
00:17:42,729 --> 00:17:46,599
පැමිණීමට ස්තූතියි?

322
00:17:46,599 --> 00:17:50,737
Angus, මට කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමයි.

323
00:17:53,406 --> 00:17:54,307
මටත්.

324
00:18:00,947 --> 00:18:05,518
(ක්ලාන්ත ලෙස)
අහ්, කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
පැල වලට වතුර දාන්න.

325
00:18:05,518 --> 00:18:07,187
ඇන්ගස්!

326
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
දැන් අපි මේක ඉක්මනට හදාගමු
ඔබ නැවත අසනීප වීමට පෙර.

327
00:19:02,709 --> 00:19:05,445
(ගානට් සිනාසෙයි)

328
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
ඔබ මා දෙස බලා සතුටු වන්න
අරගල කරනවා නේද?

329
00:19:07,347 --> 00:19:09,582
එය නැරඹීම වැනි ය
ළදරුවෙක් ඇවිදීමට ඉගෙන ගනී.

330
00:19:09,582 --> 00:19:12,819
බලන්න, මම මෙහි අවදානමක් ඇත
මේ නැව සඳහා මගේ බූරුවා --

331
00:19:14,888 --> 00:19:16,289
(මැසිවිලි)

332
00:19:33,440 --> 00:19:36,576
මට උදව් කරන්න! "වමත්කාරයා!"

333
00:19:36,576 --> 00:19:37,844
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

334
00:19:51,324 --> 00:19:55,528
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- පහසුයි. මට ඔයාව තියෙනවා.

335
00:19:56,730 --> 00:19:59,432
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මට මැරෙන්න දෙන්න.

336
00:20:03,603 --> 00:20:05,805
ඉන්න.
ඔබ මට නැවත පවරනවද?

337
00:20:05,805 --> 00:20:10,377
අපේ නව වෛද්‍යවරයාට උදව් අවශ්‍යයි.
ඔබට ක්ෂේත්‍ර වෛද්‍ය පුහුණුවක් ඇත.

338
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
වෛද්‍ය කබීර් සුව වූ පසු
මට නැවත ආරක්ෂාවට යා හැකිද?

339
00:20:12,912 --> 00:20:16,583
සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලයක් තිබීම
වෛද්ය කණ්ඩායම අත්යවශ්ය වේ.

340
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
තිබීමත් එහෙමයි
සම්පූර්ණ ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලයක්.

341
00:20:21,354 --> 00:20:22,589
මම හිතුවා ඔයා මට සමාව දෙයි කියලා.

342
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
අහන්න, ඔබ මගේ මිතුරා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

343
00:20:24,591 --> 00:20:26,760
නමුත් අපට කැරැල්ලක් තිබිය නොහැක
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය මත.

344
00:20:26,760 --> 00:20:28,728
මම වැරැද්දක් කළා.

345
00:20:33,500 --> 00:20:38,004
ඩොක්ටර් මාෂ් ආවේ ආර්ක් 15න්
සහ කෙලී යනු දන්නා මිනීමරුවෙකි.

346
00:20:38,004 --> 00:20:43,576
ඔබට තවත් හිතන්න පුළුවන්
මට වැදගත් තැනක්
ඔබව නැවත පැවරීමටද?

347
00:20:49,783 --> 00:20:51,451
ඔව් සර්.

348
00:21:04,998 --> 00:21:06,499
ජෙලීනා ග්‍රිෆ්,
du සඳහා වාර්තා කිරීම--

349
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
ඔව්, ඔව්,
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

350
00:21:08,868 --> 00:21:10,804
මේක එතන තියෙන Trust එකට ගන්න
මම උත්සාහ කර සොයා ගන්නා අතරතුර

351
00:21:10,804 --> 00:21:12,872
සමහර ඔක්කාරය විරෝධී ඖෂධ
මේ අවුල මෙතන.

352
00:21:12,872 --> 00:21:16,509
(වමනය)

353
00:21:16,509 --> 00:21:18,678
කමක් නෑ. මොප් එකක් ගන්න.

354
00:22:37,157 --> 00:22:39,092
ආචාර්ය මාෂ්.

355
00:22:39,092 --> 00:22:43,697
- විශ්වාසයට කතා කළ හැකිද?
- හැකියාව? ඔහු කට වහන්නේ නැත.

356
00:22:43,697 --> 00:22:46,733
කබීර්ගේ අවයව වලට හානි සිදුවී ඇත.
පිරිමි ළමයා වධකණුවේ ඇණ ගසා ඇත,

357
00:22:46,733 --> 00:22:48,601
කෙලීට බාල වයස්කාරයෙක් සිටියා
මොළයේ සැත්කම්,

358
00:22:48,601 --> 00:22:51,137
සහ තවමත් William Trust,
ඔක්කාරය ස්පර්ශයකින්,

359
00:22:51,137 --> 00:22:53,006
මගේ අවශ්‍යතා ඇති රෝගියා.

360
00:22:53,006 --> 00:22:54,708
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

361
00:22:56,710 --> 00:23:00,013
වෛද්‍යවරයා සතුව ඇත
ඔබව රාජකාරියට නිදහස් කළා.

362
00:23:00,013 --> 00:23:01,915
මම වේදනාකාරී ලෙස විජලනය වී සිටිමි.

363
00:23:01,915 --> 00:23:04,484
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
ඔබට මෙය වාඩි වී කළ හැකිය.

364
00:23:04,484 --> 00:23:06,486
කරුණාකර මෙය අගුළු හරින්න.

365
00:23:06,486 --> 00:23:10,623
- (කෙඳිරිගාමින්)
- වාව්, එය පහසු විය.

366
00:23:10,623 --> 00:23:14,027
මම ඔයාව කොහොමහරි බලාපොරොත්තු උනා
කේවල් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
ඔබේ නිදහස සඳහා.

367
00:23:14,027 --> 00:23:17,731
මම ඔබට කිව්වා, මම හොඳින් දන්නවා
නැව 1 හි මගේ ස්ථානයෙන්.

368
00:23:17,731 --> 00:23:19,766
සහ එසේ වුවද
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,

369
00:23:19,766 --> 00:23:22,135
මම ආරක්ෂිතව නිදා සිටිමි
වඩා ගබඩා කාමරයක
මම ඉන්නේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

370
00:23:22,135 --> 00:23:26,840
ඊට අමතරව, මෙම සැකිල්ල
ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය සඳහා
තවදුරටත් වැඩ නොකරනු ඇත.

371
00:23:26,840 --> 00:23:28,174
Ark 1 පහත වැටුණි
එළිපත්තට පහළින්

372
00:23:28,174 --> 00:23:30,010
අපි පහළට වැටුණු විට
දිවි ගලවා ගත් 132 ක්.

373
00:23:30,010 --> 00:23:34,481
නමුත් ජූනෝ ව්‍යාපෘතිය යනු කුමක්ද?

374
00:23:34,481 --> 00:23:37,183
එය සිතියමකි
සෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ
පරිපූර්ණ ජාන ගැලපීම

375
00:23:37,183 --> 00:23:40,220
ඉතින් අපේ පරම්පරාවට තියෙනවා
තබා ගැනීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක්
මිනිස් වර්ගයා යනවා.

376
00:23:40,220 --> 00:23:43,923
- එය පිළිකුල් සහගතයි.
- නමුත් දැන් ඔබ
ඉතා දක්ෂ ලෙස ආකර්ෂණය විය

377
00:23:43,923 --> 00:23:47,527
නව ආර්ක් 15 කාර්ය මණ්ඩලය
අපිව ළං කරන්න
නැවතත් ප්‍රජනක පරාසය --

378
00:23:47,527 --> 00:23:49,062
ඒ නිසා නොවේ
මම ඒවා ගෙනාවා.

379
00:23:49,062 --> 00:23:52,265
එවිට ඔබ එතරම් දීප්තිමත් නොවේ
මම හිතුවා වගේ ඔයා.

380
00:23:52,265 --> 00:23:55,935
එය එකම නිසා
මට හිතන්න පුළුවන් හේතුව
ඔවුන් ගෙන ඒම අවදානමට.

381
00:23:55,935 --> 00:23:59,806
කොහොමද වැඩිකරන්නේ
අපේ වෛද්‍ය සහ ඉංජිනේරු
වෙනත් දේ අතර කාර්ය මණ්ඩලය?

382
00:23:59,806 --> 00:24:03,209
කොහොම වුණත් මට දැන් පුළුවන්
තරඟ නැවත සකස් කරන්න.

383
00:24:03,209 --> 00:24:06,780
අපොයි නෑ.
නැත, නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

384
00:24:09,149 --> 00:24:12,185
Juno Project එක වගේ
සමහර උත්කර්ෂවත් අභිජනන වැඩසටහන.

385
00:24:12,185 --> 00:24:13,753
ඔහ්, ඔබ එකඟ වීම ගැන මට සතුටුයි.

386
00:24:13,753 --> 00:24:16,056
ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා?
එය eugenics ය.

387
00:24:20,994 --> 00:24:23,063
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව
පිපිරීමේ සිට.

388
00:24:29,336 --> 00:24:32,839
හොඳයි, විවේකයක් නැහැ
වෙහෙසට පත් වූවන් සඳහා.

389
00:24:32,839 --> 00:24:34,240
(සිනාසෙයි)

390
00:24:34,240 --> 00:24:36,176
අපි ජූනෝ තබා ගත යුතුයි
අපටම.

391
00:24:36,176 --> 00:24:38,678
සමහර අය හිතන්න පුළුවන්
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසකි.

392
00:24:38,678 --> 00:24:43,116
ම්ම්, මම හිතන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මිනිස්සු දන්නවා
ඔබට ආදරය ආදේශ කළ නොහැක.

393
00:24:43,116 --> 00:24:45,618
ස්පෙන්සර් පටුමග,
ඔබ ආදරවන්තයෙක්ද?

394
00:24:45,618 --> 00:24:48,588
ආදරවන්තයෙක්ද? ඔබ ගැන
මම විවෘතව අඬනවා දකින්න

395
00:24:48,588 --> 00:24:50,090
එම බෝතලය නම්
Glenn Verbog ගේ කැඩී ඇත.

396
00:24:50,090 --> 00:24:51,024
(සිනාසෙයි)

397
00:24:55,762 --> 00:24:58,598
- ආහ්.
- (සුසුම් හෙළයි)

398
00:24:58,598 --> 00:25:02,969
- ඔබේ අසමසම ආදරය සුරක්ෂිතයි.
- මට සමච්චල් කරන්න එපා.

399
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
ඔබට නොපෙනේ
මෙය සැබෑ ආදරයද?

400
00:25:04,337 --> 00:25:05,872
ඔහ්, ඒකද
සැබෑ ආදරය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

401
00:25:05,872 --> 00:25:09,743
මම කිව්වේ, රසායනාගාරයක හැදී වැඩුණු,
මට ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
ආදරය කිරීමට ඇති අවස්ථා.

402
00:25:09,743 --> 00:25:13,179
නැහැ, නමුත් ඔබට තියෙනවා
ආදරය කළත්.
ඔබ නොවේද?

403
00:25:17,150 --> 00:25:20,620
මාව නොසලකා හරින්න.
සමහරවිට මගේ කිසිම වැඩක් නෙවෙයි.

404
00:25:20,620 --> 00:25:23,156
මම ප්‍රමාද මල් පිපුණු කෙනෙක්.
ඇකඩමියේ දින නියම කර ඇත.

405
00:25:23,156 --> 00:25:25,258
නියම වෙලාවල්. හොඳ කතා.

406
00:25:25,258 --> 00:25:27,594
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබට හොඳ කතා තිබේ.

407
00:25:27,594 --> 00:25:30,130
මගේ තරුණ කාලයෙන් වැඩි හරියක්
නොසැලකිලිමත්කම අවසන් විය
ලැජ්ජාවෙන්.

408
00:25:30,130 --> 00:25:32,899
- මි.මී.
- මගේ පළමු හාදුව,
මම ඉතා වේගයෙන් ඇතුලට ගියා

409
00:25:32,899 --> 00:25:36,036
මම කෙල්ලගේ දත කැඩුවා.
නැත, එය සත්‍ය කතාවකි.

410
00:25:36,036 --> 00:25:37,771
ජේන් මැතිව්ස්.
ඇය නැවත මට කතා කළේ නැත.

411
00:25:37,771 --> 00:25:39,973
හොඳයි, මමත් නැහැ
ඔබේ හාදුව මගේ සිනහව විනාශ කළා නම්.

412
00:25:39,973 --> 00:25:43,743
ඔබ දන්නවා,
උත්ප්‍රාසය නම්, මගේ දත්?
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

413
00:25:43,743 --> 00:25:46,946
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්: කැප්ටන් ගාර්නට්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

414
00:25:53,753 --> 00:25:55,088
කෙලී, කරුණාකර නැගී සිටින්න.

415
00:25:57,691 --> 00:25:59,025
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
පළමු උපාධියේ ඝාතනය

416
00:25:59,025 --> 00:26:02,929
නේතන් ස්ටාර්ක්ගේ මරණය වෙනුවෙන්
සහ හෙලේනා භාරය,

417
00:26:02,929 --> 00:26:07,400
සහ හවුල්කරුවෙකු ලෙස
ඇතැමුන් ඝාතනයේදී
Ark 3 හි කාර්ය මණ්ඩලයේ.

418
00:26:07,400 --> 00:26:10,904
- ඔබ ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
- වරදකරු.

419
00:26:12,972 --> 00:26:14,874
ඒක අපි එකඟ වුණේ නැහැ.

420
00:26:14,874 --> 00:26:17,310
මට අවස්ථාවක් තියෙනවා වගේ?
මේ මිනිස්සු මට වෛර කරනවා.

421
00:26:17,310 --> 00:26:21,648
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

422
00:26:21,648 --> 00:26:26,353
හොඳයි.
මට කරුණක් නොපෙනේ,
නමුත් කුමක් වුවත්.

423
00:26:26,353 --> 00:26:31,358
-- විත්තිකරු
වරද පිළිගන්නේ නැත.

424
00:26:31,358 --> 00:26:32,992
ඔයා ආයාචනා කරන්නේ එහෙමද, කෙලී?

425
00:26:34,260 --> 00:26:36,129
ඔව්, මම හිතන්නේ.

426
00:26:55,081 --> 00:26:57,117
ආරු කීයක්
Ark 15 පහර දුන්නාද?

427
00:26:57,117 --> 00:27:00,053
අම්මෝ දෙකක්.
මේ එක සහ Ark 3.

428
00:27:00,053 --> 00:27:04,157
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, මැඩොක්ස් කළේ කෙසේද?
ප්‍රහාර සාධාරණීකරණය කරනවාද?

429
00:27:04,157 --> 00:27:07,427
Ark 1 සඳහා ඇය අපට පැවසුවාය
නැගෙනහිර සම්මේලනය
නැව භාරගෙන තිබුනා

430
00:27:07,427 --> 00:27:10,330
අපිට ඒවා නවත්වන්න වුණා කියලා
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට පෙර
අපේ එකත් එහෙමයි.

431
00:27:10,330 --> 00:27:13,166
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කළාද?
- කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක් කළා.

432
00:27:13,166 --> 00:27:14,200
නමුත් ඔබ කළාද?

433
00:27:17,137 --> 00:27:19,039
කුමක් විශ්වාස කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නොවීය.

434
00:27:19,039 --> 00:27:21,174
මම හාරන්න පටන් ගත්තා,
ඒත් කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

435
00:27:21,174 --> 00:27:24,944
හැමෝම හොඳටම බය වුණා
මැඩොක්ස් මහත්මිය තරණය කිරීම.

436
00:27:24,944 --> 00:27:27,247
සහ Ark 3 ගැන කුමක් කිව හැකිද, හ්ම්?
එකම කතාව?

437
00:27:27,247 --> 00:27:30,150
මුලින්ම ඇය හැමෝටම කිව්වා
EF ගැන එකම කතාව.

438
00:27:30,150 --> 00:27:32,218
නමුත් මම පටන් ගත්තා
බොරුව සැක කරනවා

439
00:27:32,218 --> 00:27:35,355
ඇය සූදානම් වූ විට
බෝඩිං සාදයක් බව
ඇගේ දියණිය ඇතුළත් විය.

440
00:27:35,355 --> 00:27:38,224
- මම හිතුවා ඒක අමුතුයි කියලා.
- ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

441
00:27:38,224 --> 00:27:40,160
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ගොඩබෑමේ පක්ෂයට සම්බන්ධ වීමට.

442
00:27:40,160 --> 00:27:43,730
එකම මාර්ගය ලෙස පෙනුනි
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
ඇත්තටම යනවා.

443
00:27:43,730 --> 00:27:46,966
- නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළා.
- යම් අදහසක් ඇයි?

444
00:27:46,966 --> 00:27:48,968
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය එසේ කළේ නැහැ
මට බලන්න ඕන

445
00:27:48,968 --> 00:27:51,471
මියගිය අය ඇත්තටම නැහැ කියලා
නැගෙනහිර සම්මේලනය.

446
00:27:51,471 --> 00:27:54,107
ඒ නිසා ඇය එව්වේ කෙලීවයි ඇයවයි විතරයි
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙක්.

447
00:27:54,107 --> 00:27:56,209
ඇය ඔවුන්ට එව්වේ කුමක්ද?
කිරීමට, හරියටම?

448
00:27:56,209 --> 00:28:01,981
- මම දන්නේ නැහැ.
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.

449
00:28:07,153 --> 00:28:08,254
ආචාර්ය මාෂ්.

450
00:28:11,157 --> 00:28:15,128
කිසිවෙකු නොමැති විට
බෝඩිං සාදය ආපසු ආවා,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

451
00:28:15,128 --> 00:28:17,030
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට.

452
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
- සහ?
- මම ප්රතික්ෂේප කළා.

453
00:28:20,033 --> 00:28:24,938
මම හිතන්නේ ඒ කවදාද කියලා
එය කෙතරම් අමානුෂික ලෙස ගිලී ගියේය
මැඩොක්ස් මහත්මිය ඇත්තටම විය.

454
00:28:24,938 --> 00:28:28,141
ඇයට ගැලවීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය
ඇගේම දියණිය.

455
00:28:28,141 --> 00:28:32,979
- තවත් ප්‍රශ්න නැත.
- ස්තූතියි, කිමී.

456
00:28:54,067 --> 00:28:57,370
- මැඩොක්ස් මෙනවිය.
- මට එහෙම කියන්න එපා.

457
00:28:59,072 --> 00:29:02,175
- එය ඔබේ නමයි.
- මගේ නම කෙලී ෆෝලර්.

458
00:29:02,175 --> 00:29:03,476
ෆෝලර් යනු මගේ පියාගේ නමයි.

459
00:29:06,513 --> 00:29:11,551
හොඳයි. ෆෝලර් මෙනවිය, අපට කියන්න
Ark 3 හි සිදු වූ දේ.

460
00:29:13,887 --> 00:29:17,290
අපි තුන්දෙනා
3 නැව වෙත යවන ලදී
DNA සුරක්ෂිතාගාරය සොයා ගැනීමට.

461
00:29:17,290 --> 00:29:21,327
ඉතින් ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව
ප්‍රහාර පිටුපස,
මකුළුවා DNA සොයා ගැනීමට?

462
00:29:21,327 --> 00:29:24,097
- සහ විලියම් භාරය සොයා ගැනීමට.
- එහෙනම් මොකද වුණේ?

463
00:29:26,466 --> 00:29:29,069
කෙලී: අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට දිවි ගලවා ගැනීමට,

464
00:29:29,069 --> 00:29:31,171
ඒ නිසා අපි ගෙනාවේ නැහැ
ඕනෑම ආයුධයක්.

465
00:29:31,171 --> 00:29:33,406
ඒත් අපි එනකොට
වාතයෙන් පිටත,

466
00:29:33,406 --> 00:29:37,577
අපට පහර දුන්නා
Ark 3 සාමාජිකයින්ගේ කණ්ඩායමක් විසිනි
EVA ඇඳුම් කට්ටලවල.

467
00:29:37,577 --> 00:29:41,314
හදන්න ඇති
අලුත්වැඩියා කිරීම හෝ යමක් කවදාද
නැවට පහර දුන්නා,

468
00:29:41,314 --> 00:29:43,049
ජීවන ආධාරය ලබා ගත්තා
ආපසු.

469
00:29:45,652 --> 00:29:48,121
(කෙලී කැස්ස)

470
00:29:49,022 --> 00:29:50,256
ඔවුන් දිමිත්‍රි මැරුවා.

471
00:29:55,495 --> 00:29:57,964
රොස් සහ මම පැන ගියා.

472
00:29:57,964 --> 00:29:59,466
ඉදිරියට එන්න.

473
00:30:01,167 --> 00:30:03,536
රෝස්ට රිදුනා,
ඒ නිසා අපි මෙස් හෝල් එකේ හැංගුණා.

474
00:30:05,505 --> 00:30:07,640
අපි මොකද කරන්නේ?
කිසිවෙක් අනුමාන කළේ නැත
ජීවත් වෙන්න කියලා.

475
00:30:07,640 --> 00:30:10,377
මම දන්නේ නැහැ.

476
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
නමුත් ඔවුන් අපට පහර දුන්නා
එහි ද.

477
00:30:20,520 --> 00:30:23,089
ඊළගට...

478
00:30:25,625 --> 00:30:28,128
එතකොට මට මතක නෑ
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා.

479
00:30:28,128 --> 00:30:30,130
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

480
00:30:30,130 --> 00:30:32,432
මට මතක නැහැ
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා.

481
00:30:34,934 --> 00:30:37,537
හොඳයි, එය පහසු නොවේ ද?

482
00:30:37,537 --> 00:30:39,472
එය පහසු නොවේ
ඔබට මතක නැති බව
මොකද වුණේ කියලා

483
00:30:39,472 --> 00:30:41,274
ඔබ කාලය තුළ
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවාද?

484
00:30:41,274 --> 00:30:43,143
මට සමාවෙන්න, තත්පරයක් පමණයි.

485
00:30:43,143 --> 00:30:44,310
මම නීතිඥයෙක් නොවේ,
නමුත් මෙය පෙනෙන්නේ නැත

486
00:30:44,310 --> 00:30:45,578
පොළක් වගේ
ප්රශ්න කිරීමේ රේඛාව.

487
00:30:45,578 --> 00:30:48,181
මම එකඟයි.
ෆීලික්ස්, එය අඩු කරන්න.

488
00:30:48,181 --> 00:30:50,283
උත්සාහ කරන්න. මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දැන් මොකද වුනේ කියලා.

489
00:30:50,283 --> 00:30:52,519
මට මතක නැහැ
දක්වා ඕනෑම දෙයක්

490
00:30:52,519 --> 00:30:55,555
ලුතිනන් පටුමග පැමිණි විට
ඒ වගේම මාව රොස් හොයාගෙන ගියා.

491
00:30:55,555 --> 00:30:59,526
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

492
00:30:59,526 --> 00:31:02,162
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට මරා දැමීම මතක නැත
Ark 3 හි දිවි ගලවා ගත් අය --

493
00:31:02,162 --> 00:31:04,097
උදාහරණයක් ලෙස රොබට් වැනි -
සීතල ලේ.

494
00:31:04,097 --> 00:31:05,331
මම ඔබේ සැමියා මැරුවේ නැහැ.

495
00:31:05,331 --> 00:31:09,369
- මම හිතුවා ඔයාට මතක නෑ කියලා.
- මම නැහැ.

496
00:31:13,973 --> 00:31:18,445
මම කියන්න අදහස් කළ දේ
මම එසේ නොකළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සැමියා මරන්න.

497
00:31:18,445 --> 00:31:20,580
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම නොකළා කියලා
වෙන කෙනෙක් මරන්න.

498
00:31:20,580 --> 00:31:25,452
බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා
මාව විශ්වාස කරන්න යන්නේ නැහැ,
නමුත් මට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

499
00:31:25,452 --> 00:31:28,188
මට මාවම දැනගන්න ඕන
මම ඒ නැවේ කරපු දේ.

500
00:31:28,188 --> 00:31:30,290
ඔයා දන්නවා ද?
මේක තේරුමක් නැති වැඩක්.

501
00:31:30,290 --> 00:31:31,691
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල ය.

502
00:31:31,691 --> 00:31:34,194
එක්කෝ ඇය බොරු කියනවා
නැත්නම් ඇයට ඇත්තටම මතක නැහැ.

503
00:31:34,194 --> 00:31:36,162
එක්කෝ,
මෙය අපට ලබා දෙයි
සත්‍යයට සමීප නැත.

504
00:31:39,499 --> 00:31:41,368
මට විසඳුමක් තිබෙන්න පුළුවන්.

505
00:31:43,570 --> 00:31:46,740
මට ක්‍රියාත්මක විය හැක
කෙලීගේ මොළය බද්ධ කිරීම.

506
00:31:46,740 --> 00:31:49,309
එය සියලු මතකයන් අඩංගු වනු ඇත.

507
00:31:49,309 --> 00:31:52,712
නමුත් එසේ කිරීමට,
මට මාරු වෙන්න වෙනවා
ඔවුන් සියල්ල මත.

508
00:31:54,581 --> 00:31:56,116
එය භයානක නොවේ ද?

509
00:31:58,051 --> 00:31:59,219
එය එකම මාර්ගයයි.

510
00:32:02,756 --> 00:32:04,357
මම එයට ඉඩ දෙමි.

511
00:32:04,357 --> 00:32:07,394
ඔබට තිබීමට අවශ්‍ය විය හැක
කෙලීගේ දෑත් ද්විත්ව විලංගු.

512
00:32:30,216 --> 00:32:31,451
ඉදිරියට යන්න, ආචාර්ය මාෂ්.

513
00:32:37,290 --> 00:32:41,127
- ඔයා සුදානම් ද?
- මට තේරීමක් තිබේද?

514
00:32:41,127 --> 00:32:43,163
එකම මාර්ගය මෙයයි.

515
00:32:43,163 --> 00:32:46,032
(බීප් හඬ)

516
00:32:52,839 --> 00:32:58,478
කෙලී, ඔයාට දැන් මතකද?

517
00:32:58,478 --> 00:33:02,215
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා
රොස්ට පහර දුන් පසු?

518
00:33:02,215 --> 00:33:04,484
(කෑගසමින්)

519
00:33:04,484 --> 00:33:07,320
- (හුස්ම ගැනීම)
- (බීප් හඬ)

520
00:33:08,188 --> 00:33:10,457
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

521
00:33:14,294 --> 00:33:16,529
දැන් ඉතිරි උන්ව මරන්න.

522
00:33:17,831 --> 00:33:20,433
- එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.
- ඒක දැන්. යන්න.

523
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
(ගෙල කැඩී)

524
00:33:41,621 --> 00:33:44,190
මොකක්ද, ඉතින් ඔබ හිමිකම් කියනවා
අනිත් මිනිහා කියලා
ඇයව පාලනය කළාද?

525
00:33:44,190 --> 00:33:45,725
ඇයට ස්වයං පාලනයක් නැති බව?

526
00:33:45,725 --> 00:33:47,694
එය කුමක්ද
මොළයේ තැන්පත් කිරීමේදී.
එය බොරු නොකියයි.

527
00:33:47,694 --> 00:33:51,731
සහ මෙම බද්ධ කිරීම්,
ඔවුන් ඇයට යම් වර්ගයක් දෙනවා
අධිමානුෂික ශක්තියෙන්ද?

528
00:33:51,731 --> 00:33:56,403
- ඇගේ දකුණු අත
සහ ඇගේ සමහර සංවේදනයන්.
- එය නිවා දමන්න.

529
00:33:56,403 --> 00:33:58,204
- එය නිවා දමන්න!
- මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

530
00:33:58,204 --> 00:34:01,441
(බීප් හඬ)

531
00:34:02,375 --> 00:34:03,576
මට සමාවෙන්න.

532
00:34:22,796 --> 00:34:25,131
ඔබ රොබට් සොයා ගත් විට
ඔහු EVA ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාද?

533
00:34:25,131 --> 00:34:28,902
- නැහැ.
- මම මැරුවේ මිනිස්සු විතරයි
දිවි ගලවා ගත්

534
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
ඔවුන් EVA ඇඳුම් කට්ටලවල සිටි නිසා.

535
00:34:31,905 --> 00:34:35,408
ඒ නිසා මම ඔබේ සැමියාව මැරුවේ නැහැ.

536
00:34:35,408 --> 00:34:37,143
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මැරුවාද?

537
00:34:38,678 --> 00:34:40,447
ඔබ කළ යුතු තරම්
මට මරණ දඬුවම දෙන්න.

538
00:34:40,447 --> 00:34:43,483
කෙලී, දැන් කතාව නවත්වන්න.

539
00:34:57,931 --> 00:35:01,401
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දෙවරක් පරීක්ෂා කරනවා
ස්කන්ධ අවකලනය

540
00:35:01,401 --> 00:35:03,169
FTL ගණනය කිරීම් වලට එරෙහිව.

541
00:35:04,971 --> 00:35:06,506
ඔබ කැමතිද?
ගණිතය පරීක්ෂා කිරීමට?

542
00:35:06,506 --> 00:35:08,908
පරීක්ෂා කරන්න - ගණිතය පරීක්ෂා කරන්න?
ඔව්.

543
00:35:08,908 --> 00:35:10,944
ඔව්, මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

544
00:35:10,944 --> 00:35:13,680
අම්මෝ සමාවෙන්න.

545
00:35:13,680 --> 00:35:15,682
ඔබ විශේෂඥයෙක් වුණේ කවදාද?
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවේ?

546
00:35:15,682 --> 00:35:17,417
මම නිකම් තියාගෙන ඉන්නේ
නවකයන් අවංක ය.

547
00:35:17,417 --> 00:35:18,818
ඇය දෙවරක් පරීක්ෂා කරයි
මගේ වැඩ.

548
00:35:18,818 --> 00:35:20,587
ඔව්, හොඳයි, තාක් කල්
ඇය කිසිවක් වෙනස් කර නැත,

549
00:35:20,587 --> 00:35:21,921
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි,
අප නොකළ යුතුද?

550
00:35:21,921 --> 00:35:25,925
ඒ සියල්ල නිවැරදි බව පෙනේ
මෙතෙක්, ඉතා හොඳින් කර ඇත.

551
00:35:30,964 --> 00:35:34,267
හරි, ඉතින් අපිට තියෙනවා
ඔබ කළ බව තහවුරු කළා
නැව 3 මත මිනිසුන් මරා දමන්න.

552
00:35:34,267 --> 00:35:37,704
- ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීම විය.
- විවාදාත්මක.

553
00:35:37,704 --> 00:35:39,639
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
නේතන් ස්ටාර්ක්ව මරනවා කියලා

554
00:35:39,639 --> 00:35:44,277
- සහ හෙලේනා භාරය
ආත්මාරක්ෂාව ද?
- හෙලේනා විය.

555
00:35:44,277 --> 00:35:46,713
ඇය මා වෙත පැමිණියාය.
ඇය මගේ තුවක්කුව ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

556
00:35:46,713 --> 00:35:48,782
- ඔයාට බැරිද
ඇයට තුවක්කුව දුන්නාද?
- නැහැ.

557
00:35:48,782 --> 00:35:51,251
මට මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට සිදු විය
අම්මව ගන්න ඒ DNA.

558
00:35:51,251 --> 00:35:52,752
සහ Nathan Stark ගැන කුමක් කිව හැකිද?

559
00:35:59,893 --> 00:36:02,595
මම කලිනුත් කිව්වා මම වැරදිකාරයෙක් කියලා.
අපි දිගටම යා යුතුද?

560
00:36:08,034 --> 00:36:09,869
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

561
00:36:09,869 --> 00:36:13,006
මම ටිකක් කල් ගන්නම්
නඩුව සලකා බැලීමට.

562
00:36:13,006 --> 00:36:14,674
එතකොට මම මගේ තීන්දුව දෙන්නම්.

563
00:36:44,437 --> 00:36:46,606
කෙලී, කරුණාකර නැගී සිටින්න.

564
00:36:50,844 --> 00:36:54,681
මෙම නඩු විභාගය පිළිතුරු දී ඇත
මට ප්‍රශ්න ගොඩක්.

565
00:36:54,681 --> 00:36:57,317
එය ද අලුත් ඒවා මතු කර ඇත.

566
00:37:00,020 --> 00:37:01,688
කෙලී ෆෝලර්,

567
00:37:01,688 --> 00:37:04,691
මම ඔබ වැරදිකරු ලෙස සලකමි
චෝදනාවට අනුව මිනීමැරුම්.

568
00:37:04,691 --> 00:37:06,326
- කැප්ටන්, කරුණාකර.
- මම ඉවර නැහැ.

569
00:37:12,332 --> 00:37:14,067
මට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

570
00:37:14,067 --> 00:37:17,437
නමුත් මම වඩා හොඳ යැයි මම සැක කරමි
කොහෙත්ම එකක් නැහැ

571
00:37:17,437 --> 00:37:20,573
එකක් තිබීමට වඩා
Evelyn Maddox වගේ.

572
00:37:20,573 --> 00:37:22,575
බව පෙනෙනවා
ඇය ඔබට කළ දේ

573
00:37:22,575 --> 00:37:25,412
බොහෝ දුරට වගකිව යුතු ය
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.

574
00:37:25,412 --> 00:37:28,581
එම හේතුව නිසා,
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මරණ දණ්ඩනයට සුදුසුයි.

575
00:37:28,581 --> 00:37:30,583
මොකක්ද, ඉතින් ඔබ නිකම්
ඇයව නිදහස් කරන්න යනවා
මෙම නෞකාවේ --

576
00:37:30,583 --> 00:37:34,721
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,

577
00:37:34,721 --> 00:37:36,823
මම තවමත් දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔයා එක්ක කරන්න, කෙලී.

578
00:37:40,894 --> 00:37:44,731
ඔයා මට මගේ නංගිව මතක් කරනවා
ටිකක්.

579
00:37:44,731 --> 00:37:50,103
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි
සහ මම ඔබට බිය වෙමි,

580
00:37:50,103 --> 00:37:52,839
විශේෂයෙන්ම දැන්
මම දන්නවා ඔයාගේ බද්ධ කිරීම් මොනවද කියලා
හැකියාව ඇත.

581
00:37:52,839 --> 00:37:55,608
ඉතින් දැනට මම යනවා
ඔබව සිරකර තබා ගැනීමට

582
00:37:55,608 --> 00:37:59,746
ආරක්ෂාව සඳහා
මෙම නෞකාවේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්.

583
00:37:59,746 --> 00:38:02,449
ඒ වගේම ඩොක්ටර් මාෂ්ගේ උදව්වෙන්.
අපි ඔබේ තැන්පත් කිරීම් අධ්‍යයනය කරන්නෙමු,

584
00:38:02,449 --> 00:38:06,019
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න,
සහ වඩා හොඳ විසඳුමක් සොයා ගන්න
ඔබේ තත්වය සඳහා.

585
00:38:06,019 --> 00:38:08,088
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
ඔයා මාව මරන්න විතරයි.

586
00:38:08,088 --> 00:38:11,591
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
එය ඔබගේ තේරීම නොවේ.

587
00:38:11,591 --> 00:38:16,463
ඒ වගේම මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට මගක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ ජීවිතය හැරවීමට.

588
00:38:19,532 --> 00:38:21,368
මේ උසාවිය කල් දානවා.

589
00:38:37,550 --> 00:38:38,885
ඒක හරි යයි.

590
00:38:47,961 --> 00:38:49,929
හේයි, සවන් දෙන්න.

591
00:38:49,929 --> 00:38:52,132
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කළා

592
00:38:52,132 --> 00:38:55,802
සහ මම අනුමාන කරමි
එය ඔබට දැනෙනවා
හරියට ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි වගේ.

593
00:38:55,802 --> 00:38:58,672
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
ඔබ බව.

594
00:38:58,672 --> 00:39:01,174
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
මට කොහොමද දැනෙන්නේ?

595
00:39:01,174 --> 00:39:04,811
- මම ක්ලෝනයෙක්,
ඉතින්, ඔව්, මට තේරෙනවා.
- ඒක හුරතල්.

596
00:39:04,811 --> 00:39:06,079
අපි කම්පන සහෝදරියන් යැයි සිතනවාද?

597
00:39:06,079 --> 00:39:08,948
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ අම්මේ
ඔබ ගැන ගෞරවයක් නොතිබුණි.

598
00:39:08,948 --> 00:39:10,784
ඔබ එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කරයි
ඔබට උදව් කිරීමට.

599
00:39:12,786 --> 00:39:14,954
අපි කිසිවක් සමාන නොවේ.

600
00:39:14,954 --> 00:39:18,558
මේ නැවේ ඉන්න හැමෝම
ඔබට ආදරෙයි. ඔවුන් මට වෛර කරනවා.

601
00:39:18,558 --> 00:39:20,860
ඔබ භාරයි.
මම සිරකරුවෙක්.

602
00:39:32,539 --> 00:39:33,907
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

603
00:39:33,907 --> 00:39:36,710
ඉස්සර නාන කාමරයක්
අපි එය පුපුරවා හැරීමට පෙර.

604
00:39:36,710 --> 00:39:40,580
අපි ඒක පරිවර්තනය කළා
ඔබ වෙනුවෙන්ම පාලමක් බවට.

605
00:39:40,580 --> 00:39:45,118
- එය පිපිරෙව්වාද?
- ඒක දිග කතාවක්.

606
00:39:45,118 --> 00:39:46,419
මේකේ දරුණු ගඳක් එනවා.

607
00:39:49,522 --> 00:39:52,992
ඔව්?
හොඳයි, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

608
00:40:38,605 --> 00:40:40,640
- එය මෙහි අවහිරයි.
- හොඳයි, අපි මුද්රා තැබිය හැකි තුරු

609
00:40:40,640 --> 00:40:44,711
සහ පාලමට පීඩනය යෙදීම,
මේක Ops.

610
00:40:44,711 --> 00:40:47,781
කොහොමද නාවික කටයුතු
ගැලපීම්?

611
00:40:47,781 --> 00:40:49,249
සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත
සහ දෙවරක් පරීක්ෂා කර ඇත.

612
00:40:49,249 --> 00:40:51,651
සහ Mr. Trust ගේ වැඩ
තුන් වතාවක් පරීක්ෂා කර ඇත.

613
00:40:51,651 --> 00:40:53,820
ඔබට නව රීතියක්.

614
00:40:53,820 --> 00:40:56,189
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි මැරුණොත්,
එය මගේ වරදක් නොවනු ඇත.

615
00:40:56,189 --> 00:40:58,658
හොඳයි, ඒක ඇහුණා
විශ්වාසයට වඩා අඩුය.

616
00:40:58,658 --> 00:41:00,193
කිසිවෙකු විශ්වාස නැත.
මෙය අවදානම් සහිතයි.

617
00:41:00,193 --> 00:41:02,696
පසුපස DOTE නොවේ
වැඩි කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

618
00:41:02,696 --> 00:41:04,197
අපගේ බල නියාමකයින්
අතිකාල වැඩ කරනු ඇත

619
00:41:04,197 --> 00:41:05,965
සහතික කිරීමට
යුධ බුබුල රඳවා තබා ගනී.

620
00:41:05,965 --> 00:41:09,035
- සහ එය එසේ නොවේ නම්?
- හොඳයි, හොඳම අවස්ථාව,

621
00:41:09,035 --> 00:41:12,806
- අපි යුද්ධයෙන් ඉවත් වෙමු
අපේ මාර්ගය දිගේ.
- නරකම අවස්ථාව?

622
00:41:12,806 --> 00:41:15,542
Warp අවකාශය අපව ඉරා දමයි
පරමාණුවෙන් පරමාණුව,

623
00:41:15,542 --> 00:41:19,145
Ark 1 කාලයෙන් ඉවත් කිරීම
සහ පැවැත්මෙන් අපව මකා දමයි.

624
00:41:19,145 --> 00:41:22,315
- ඔබ නිකම්ම නොවේ
හිරු කිරණ ටිකක්?
- ඒ සියල්ල න්‍යායයි.

625
00:41:22,315 --> 00:41:25,151
මෙය භෞතික විද්යාවේ ප්රදේශයකි
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගන්නා බව.

626
00:41:25,151 --> 00:41:26,686
ඔව්, හොඳයි,
එය අපගේ එකම වෙඩි තැබීමයි.

627
00:41:26,686 --> 00:41:27,954
සහ තොරව
පාලම වෙත ප්රවේශය,

628
00:41:27,954 --> 00:41:29,589
අපි මෙහෙයවිය යුතුයි
නැව මෙතැනින්.

629
00:41:29,589 --> 00:41:31,825
- ඉතින් ඔක්කොම ඉවරයි
Eva සහ Alicia වෙත?
- ම්ම්-හ්ම්.

630
00:41:31,825 --> 00:41:35,061
- මම ගැන කුමක් ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

631
00:41:35,061 --> 00:41:40,233
ඊවා? ඒක කරන්න.

632
00:41:40,233 --> 00:41:43,269
අපව ගෙන ඒම
ශීර්ෂයට ගැලපෙන පරිදි.

633
00:41:43,269 --> 00:41:45,705
FTL ගාස්තු රඳවා ගැනීම.

634
00:41:45,705 --> 00:41:51,011
FTL තුනෙන්, දෙකෙන් සක්‍රිය කරමින්...

635
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
...එකක්!

636
00:41:55,315 --> 00:42:00,854
- FTL නිරත.
- Warp bubble යනු
84% අඛණ්ඩතාවයෙන්.

637
00:42:00,854 --> 00:42:05,158
- පරිපූර්ණ නොවේ,
නමුත් අපි ආරක්ෂිත විය යුතුයි.
- කළ යුතුද?

638
00:42:13,800 --> 00:42:15,969
ආ, බොලොක්ස්.

639
00:42:19,706 --> 00:42:21,241
ඒක වෙන්න යනවා
අවුල් සහගත ගමනක්.

640
00:42:25,912 --> 00:42:29,349
(විදුලිය ඉරිතලා යාම)